1
00:00:01,539 --> 00:00:02,992
Qu'est-ce que c'est que ça ?

2
00:00:03,064 --> 00:00:04,964
Oh! Salut les gars!

3
00:00:05,007 --> 00:00:06,740
Que fais-tu ici ?

4
00:00:06,782 --> 00:00:08,648
Eh bien, nous sommes venus chercher plus de champagne,

5
00:00:08,650 --> 00:00:11,351
qui se trouve juste derrière cette porte magique.

6
00:00:13,033 --> 00:00:14,079
[la porte claque]

7
00:00:14,104 --> 00:00:15,570
Quelle porte ?

8
00:00:15,604 --> 00:00:17,103
Whoa, whoa, whoa. Que se passe-t-il?

9
00:00:17,105 --> 00:00:19,255
Qui es-tu et pourquoi
tu parlais de nous ?

10
00:00:19,257 --> 00:00:21,891
Quel est le bon endroit ?
Et quels sont les points après la mort ?

11
00:00:21,893 --> 00:00:23,730
Et qui en a le plus ? Et c'est moi ?

12
00:00:23,755 --> 00:00:25,195
Attends une seconde, je connais ce type.

13
00:00:25,197 --> 00:00:26,529
Vous êtes Zach Pizzazz.

14
00:00:26,531 --> 00:00:28,031
Il m'a fait venir de Jacksonville.

15
00:00:28,033 --> 00:00:31,859
Non, c'est la bibliothécaire
de l'université.

16
00:00:31,884 --> 00:00:33,416
Eh bien, je le connais sous le nom de Gordon Indigo,

17
00:00:33,441 --> 00:00:35,449
un investisseur très grossier de la Silicon Valley.

18
00:00:35,474 --> 00:00:37,941
Très bien, les gars.
Je peux tout expliquer.

19
00:00:37,943 --> 00:00:40,176
Donne-moi juste une seconde, d'accord ?

20
00:00:40,178 --> 00:00:42,105
Comment s'en sortir ?

21
00:00:42,130 --> 00:00:43,496
Eh bien, ils nous ont entendu expliquer

22
00:00:43,567 --> 00:00:44,957
tout le système de l'au-delà,

23
00:00:44,982 --> 00:00:46,996
et ils ont vu une porte inter-dimensionnelle

24
00:00:47,021 --> 00:00:48,604
ouvrir et fermer, alors...

25
00:00:48,770 --> 00:00:50,003
pas beaucoup de marge de manœuvre ici.

26
00:00:50,005 --> 00:00:51,371
Mais tu oublies

27
00:00:51,373 --> 00:00:54,841
une information cruciale...

28
00:00:54,843 --> 00:00:56,342
N'est-ce pas ?

29
00:00:56,344 --> 00:00:59,677
Vous oubliez une pièce cruciale
d'informations qui nous sauveront.

30
00:00:59,702 --> 00:01:02,048
Yo! Mon pote, tu as environ trois secondes

31
00:01:02,050 --> 00:01:03,566
pour expliquer cette folle porte spatiale,

32
00:01:03,568 --> 00:01:05,535
ou Chidi ici présent va te tabasser.

33
00:01:05,537 --> 00:01:07,103
Oh, non, je le suis... je ne le suis pas.

34
00:01:07,105 --> 00:01:10,373
Mais j'aimerais savoir
à propos de la porte de l'espace.

35
00:01:10,375 --> 00:01:12,976
Très bien, je ne sais pas
quel choix nous avons.

36
00:01:12,978 --> 00:01:14,544
Je vais vous dire la vérité.

37
00:01:16,281 --> 00:01:18,782
Je m'appelle l'agent spécial Rick Justice.

38
00:01:18,784 --> 00:01:20,617
et voici Lisa Frenchy-Fuqua.

39
00:01:20,619 --> 00:01:22,118
Nous sommes avec le FBI.

40
00:01:22,120 --> 00:01:25,088
Et vous courez tous un grave danger.

41
00:01:25,090 --> 00:01:26,933
[musique pleine de suspense]

42
00:01:26,958 --> 00:01:28,079
Je le savais.

43
00:01:28,104 --> 00:01:33,014
Synchronisé et corrigé par kinglouisxx
<couleur de police="

44
00:01:33,039 --> 00:01:34,831
♪

45
00:01:34,833 --> 00:01:38,568
L'agent Fuqua et moi sommes
enquêteurs paranormaux.

46
00:01:38,570 --> 00:01:41,805
Nous sommes là pour vous protéger des démons.

47
00:01:41,807 --> 00:01:45,141
Non, attends, c'est réel.
Euh, des goules, des goules...

48
00:01:45,143 --> 00:01:46,976
Nous sommes là pour vous protéger des goules.

49
00:01:46,978 --> 00:01:49,245
Maintenant, je devais apparaître
sous différents déguisements

50
00:01:49,247 --> 00:01:50,680
pour garder un œil sur vous.

51
00:01:50,682 --> 00:01:54,918
Mais vous êtes tous impliqués
ensemble dans cette affaire du FBI.

52
00:01:54,920 --> 00:01:57,687
- [renifle]
- Non, nous... nous pouvons le prouver.

53
00:01:57,689 --> 00:01:59,722
Nous avons des dossiers détaillés sur vous tous.

54
00:01:59,724 --> 00:02:01,324
Demandez n'importe quoi à Janet.

55
00:02:01,326 --> 00:02:02,358
Qui est Janet ?

56
00:02:02,360 --> 00:02:04,627
Français. Désolé...

57
00:02:04,629 --> 00:02:06,963
Le surnom de Frenchy est Janet.

58
00:02:06,965 --> 00:02:08,464
Je pensais que son surnom était Frenchy.

59
00:02:08,466 --> 00:02:10,266
C'est.

60
00:02:10,268 --> 00:02:12,039
C'est pour ça qu'ils l'appellent,

61
00:02:12,063 --> 00:02:14,834
- Lisa "Double surnom" Fuqua.
- Mm-hmm.

62
00:02:14,859 --> 00:02:17,006
D'accord. Les gars, je travaillais dans un endroit

63
00:02:17,008 --> 00:02:19,676
qui a été perquisitionné par le FBI
assez fréquemment.

64
00:02:19,678 --> 00:02:21,077
Je reconnais un Fed quand j'en vois un.

65
00:02:21,079 --> 00:02:24,113
Et ces deux idiots ne sont pas du FBI, d'accord ?

66
00:02:24,115 --> 00:02:26,983
Qui es-tu... vraiment ?

67
00:02:26,985 --> 00:02:29,886
Très bien, très bien, très bien.
Donnez-moi juste une seconde de plus.

68
00:02:29,888 --> 00:02:31,054
Un.

69
00:02:31,056 --> 00:02:32,422
- Question sérieuse...
- Ouais.

70
00:02:32,424 --> 00:02:34,224
- Devons-nous les tuer ?
- Quoi?

71
00:02:34,226 --> 00:02:35,758
Ça pourrait marcher !

72
00:02:35,760 --> 00:02:37,493
On les tue, on repasse par la porte,

73
00:02:37,495 --> 00:02:40,163
attrape-les d'une manière ou d'une autre avant
ils arrivent au mauvais endroit,

74
00:02:40,165 --> 00:02:41,331
et regroupez-vous à partir de là.

75
00:02:41,333 --> 00:02:42,398
Je pourrais les tuer maintenant.

76
00:02:42,400 --> 00:02:43,766
Vous savez, ce serait facile.

77
00:02:43,768 --> 00:02:45,602
Leurs corps sont de très mauvaise facture.

78
00:02:45,604 --> 00:02:47,270
Ils sont pour la plupart fondants et jus.

79
00:02:47,272 --> 00:02:49,606
Tu retires juste le jus,
et puis ils sont morts.

80
00:02:49,608 --> 00:02:53,026
Michael, ils ont vu clair
la porte vers l'au-delà,

81
00:02:53,028 --> 00:02:55,178
et ils ont entendu comment cela fonctionne.

82
00:02:55,180 --> 00:02:57,213
[soupirs] C'est fini.

83
00:02:57,215 --> 00:02:58,815
[musique solennelle]

84
00:02:58,817 --> 00:02:59,983
Ah.

85
00:02:59,985 --> 00:03:03,620
♪

86
00:03:03,622 --> 00:03:05,421
Très bien.

87
00:03:05,423 --> 00:03:08,358
Je suppose que je vais commencer par le début.

88
00:03:08,360 --> 00:03:10,593
Vous êtes tous morts.

89
00:03:10,595 --> 00:03:16,499
♪

90
00:03:16,501 --> 00:03:18,434
Eh bien, c'est nul.

91
00:03:18,436 --> 00:03:20,803
Alors, pour résumer...

92
00:03:20,805 --> 00:03:23,640
il y a un paradis et un enfer.

93
00:03:23,642 --> 00:03:25,108
Nous sommes allés en enfer,

94
00:03:25,110 --> 00:03:27,744
et maintenant, peu importe à quel point nous sommes bons,

95
00:03:27,746 --> 00:03:31,247
pour le reste de notre vie,
on retourne en enfer ?

96
00:03:31,249 --> 00:03:35,018
Encore une fois, ce n'est pas du classique
L'enfer chrétien, mais...

97
00:03:35,020 --> 00:03:36,586
c'est l'essentiel, oui.

98
00:03:36,588 --> 00:03:38,855
Dès que tu as appris
sur l'au-delà,

99
00:03:38,857 --> 00:03:42,792
votre motivation
être bon était corrompu.

100
00:03:42,794 --> 00:03:45,094
Vous ne pouvez donc plus gagner de points.

101
00:03:45,096 --> 00:03:48,881
Je suis vraiment désolé de vous condamner éternellement.

102
00:03:48,906 --> 00:03:50,572
Et c'est notre problème, les gars.

103
00:03:50,597 --> 00:03:54,147
Donc toutes les tentatives que tu as faites
pour nous torturer...

104
00:03:54,172 --> 00:03:57,273
nous avons dû être
dans l'au-delà pendant 100 ans.

105
00:03:57,275 --> 00:03:58,808
Près de 300, en fait.

106
00:03:58,810 --> 00:04:00,176
Eh bien, comment est-ce possible
que toutes ces choses

107
00:04:00,178 --> 00:04:02,011
cela nous est arrivé mais pas le temps
passé sur Terre ?

108
00:04:02,013 --> 00:04:04,681
As-tu remonté le temps pour nous sauver ?

109
00:04:04,683 --> 00:04:06,316
Euh, je n'étais pas obligé...

110
00:04:06,318 --> 00:04:08,651
à cause de Jeremy Bearimy.

111
00:04:09,721 --> 00:04:11,220
Qui est Jeremy Bearimy ?

112
00:04:11,222 --> 00:04:12,689
D'accord.

113
00:04:12,691 --> 00:04:15,525
Les choses dans l'au-delà n'arrivent pas

114
00:04:15,527 --> 00:04:17,860
pendant que les choses se passent ici,

115
00:04:17,862 --> 00:04:20,179
parce que pendant que le temps sur Terre bouge

116
00:04:20,181 --> 00:04:21,814
en ligne droite...

117
00:04:21,816 --> 00:04:25,101
une chose arrive,
puis le suivant, puis le suivant...

118
00:04:25,103 --> 00:04:26,636
temps dans l'au-delà

119
00:04:26,638 --> 00:04:29,355
se déplace dans un "Jeremy Bearimy".

120
00:04:29,357 --> 00:04:30,857
Quoi?

121
00:04:30,859 --> 00:04:32,792
Dans l'au-delà, le temps revient en arrière

122
00:04:32,794 --> 00:04:36,245
et fait une boucle et finit
ressemblant à quelque chose comme...

123
00:04:36,247 --> 00:04:38,181
"Jérémy Bearimy."

124
00:04:38,183 --> 00:04:40,817
C'est la chronologie de l'au-delà.

125
00:04:40,819 --> 00:04:43,987
Cela ressemble un peu à
le nom "Jeremy Bearimy"

126
00:04:43,989 --> 00:04:47,056
en anglais cursif,
c'est donc ainsi que nous l'appelons.

127
00:04:47,058 --> 00:04:49,993
Désolé. Je... mon cerveau est en train de fondre.

128
00:04:49,995 --> 00:04:53,363
Comment des événements peuvent-ils se produire avant

129
00:04:53,365 --> 00:04:56,716
ceux qui se sont produits... avant ?

130
00:04:56,718 --> 00:04:58,001
C'est juste la façon dont ça fonctionne.

131
00:04:58,003 --> 00:05:00,787
C'est... c'est Jeremy Bearimy.

132
00:05:00,789 --> 00:05:02,155
Je ne sais pas quoi te dire.

133
00:05:02,157 --> 00:05:03,990
C'est la façon la plus simple de le décrire.

134
00:05:03,992 --> 00:05:05,558
D'accord, mais euh...

135
00:05:05,560 --> 00:05:07,126
qu'est-ce que c'est que ça ?

136
00:05:07,128 --> 00:05:10,196
Le point sur le I...
qu'est-ce que c'est que ça ?

137
00:05:10,198 --> 00:05:13,366
Ok, euh, comment faire
J'explique cela de manière concise ?

138
00:05:13,368 --> 00:05:16,803
C'est le mardi...

139
00:05:16,805 --> 00:05:18,338
et aussi juillet.

140
00:05:18,340 --> 00:05:20,206
- Et parfois ce n'est jamais le cas.
- C'est vrai.

141
00:05:20,208 --> 00:05:23,076
Parfois à ce moment
sur la chronologie de Bearimy

142
00:05:23,078 --> 00:05:28,214
est le moment-temps
quand rien ne se passe jamais.

143
00:05:28,216 --> 00:05:31,451
Alors... vous comprenez.

144
00:05:31,453 --> 00:05:33,753
Cela m'a brisé !

145
00:05:33,755 --> 00:05:36,022
Le point, au dessus du I,

146
00:05:36,024 --> 00:05:38,191
ça m'a brisé. Je suis...

147
00:05:38,193 --> 00:05:39,926
J'ai fini.

148
00:05:39,928 --> 00:05:42,495
Vous savez quoi? je suis content
tout cela s'est produit,

149
00:05:42,497 --> 00:05:44,163
parce que maintenant je peux y retourner

150
00:05:44,165 --> 00:05:46,566
vivre ma vie comme avant...

151
00:05:46,568 --> 00:05:47,967
je ne me soucie que de moi

152
00:05:47,969 --> 00:05:49,769
parce qu'être bon ne sert à rien.

153
00:05:49,771 --> 00:05:51,337
Non, non. S'il te plaît, Eléonore...

154
00:05:51,339 --> 00:05:52,672
Non, merci. Je suis en dehors.

155
00:05:52,674 --> 00:05:53,973
Rendez-vous en enfer.

156
00:05:53,975 --> 00:05:55,975
[halètement] Tu sais ce que je viens de réaliser ?

157
00:05:55,977 --> 00:05:58,277
Je dis toujours qu'en quittant une pièce,

158
00:05:58,279 --> 00:06:00,813
mais pour le moment, c'est exact.

159
00:06:00,815 --> 00:06:04,717
Je vous reverrai littéralement tous en enfer.

160
00:06:04,719 --> 00:06:07,253
- Pas si je te vois en premier.
- Allons-y, Jason.

161
00:06:07,255 --> 00:06:10,679
Non, non... écoutez, écoutez, les gars,
ce n'est pas fini.

162
00:06:10,704 --> 00:06:12,004
Il faut rester ensemble !

163
00:06:12,029 --> 00:06:13,195
Écoute, on va trouver une solution !

164
00:06:13,220 --> 00:06:15,186
Genre, juste une idée que j'ai eue...

165
00:06:15,211 --> 00:06:17,111
Je pourrais tous vous tuer.

166
00:06:19,267 --> 00:06:21,053
C'est mon anniversaire.

167
00:06:22,655 --> 00:06:24,046
Hé, mon pote. [s'éclaircit la gorge]

168
00:06:24,071 --> 00:06:27,413
C'est mon anniversaire.
Une margarita gratuite, s'il vous plaît.

169
00:06:27,484 --> 00:06:28,850
Joyeux anniversaire!

170
00:06:28,852 --> 00:06:29,866
Puis-je juste voir une pièce d'identité ?

171
00:06:29,891 --> 00:06:31,593
- Non.
- Pourquoi pas ?

172
00:06:31,621 --> 00:06:33,288
Eh bien, parce que ce n'est pas le cas
vraiment mon anniversaire.

173
00:06:33,290 --> 00:06:34,823
Je veux juste une margarita gratuite.

174
00:06:34,825 --> 00:06:36,624
Eh bien, si je viens au hasard
t'a donné une boisson gratuite,

175
00:06:36,626 --> 00:06:38,533
Je devrais le faire pour tout le monde.

176
00:06:38,565 --> 00:06:39,898
Bientôt, je ferais faillite.

177
00:06:39,900 --> 00:06:41,633
[rires] Alors ne le faites pas pour tout le monde.

178
00:06:41,635 --> 00:06:44,369
Fais-le juste pour moi
parce que c'est mon anniversaire.

179
00:06:44,371 --> 00:06:46,038
Joyeux anniversaire.

180
00:06:46,040 --> 00:06:48,273
[bavardage indistinct]

181
00:06:48,275 --> 00:06:50,475
Jason, j'ai une idée.

182
00:06:50,477 --> 00:06:52,377
Mais c'est un peu risqué.

183
00:06:52,379 --> 00:06:54,212
J'ai besoin que tu fasses office de garde du corps...

184
00:06:54,214 --> 00:06:55,580
comme mon ami Kevin Costner,

185
00:06:55,582 --> 00:06:57,282
dans ce film
où il était garde du corps...

186
00:06:57,284 --> 00:06:58,650
"Le garde du corps."

187
00:06:58,652 --> 00:07:00,252
Pas de problème... mon cousin m'a embauché une fois

188
00:07:00,254 --> 00:07:02,587
contrôler les foules
pour son SeaWorld hors marque.

189
00:07:02,589 --> 00:07:04,790
Eh bien, techniquement, c'était juste un tas

190
00:07:04,792 --> 00:07:06,291
des piscines pour enfants pleines de méduses,

191
00:07:06,293 --> 00:07:09,694
et au lieu d'un épaulard,
ils ont tué une baleine.

192
00:07:11,432 --> 00:07:12,764
<i>Excusez-moi, mademoiselle.</i>

193
00:07:12,766 --> 00:07:15,300
nous aimerions acheter un opéra, s'il vous plaît.

194
00:07:15,302 --> 00:07:17,285
Euh, ce qu'il veut dire, c'est

195
00:07:17,287 --> 00:07:19,254
Je voudrais donner 2 millions de dollars

196
00:07:19,256 --> 00:07:20,622
à l'Opéra de Sydney.

197
00:07:20,624 --> 00:07:23,642
Mme Al-Jamil, c'est si généreux.

198
00:07:23,644 --> 00:07:25,610
Avec un don de cette taille,

199
00:07:25,612 --> 00:07:28,447
nous consacrerons
une salle de répétition en votre honneur.

200
00:07:28,449 --> 00:07:29,448
Merci, mais non.

201
00:07:29,450 --> 00:07:30,949
Aussi beau que ça puisse paraître

202
00:07:30,951 --> 00:07:33,518
à ajouter à ma collection
des ailes et des oreillettes,

203
00:07:33,520 --> 00:07:35,454
le cadeau sera anonyme.

204
00:07:35,456 --> 00:07:38,356
Comme vous le souhaitez. Je vais rédiger les papiers.

205
00:07:38,358 --> 00:07:41,493
Pourquoi tu ne veux pas ton nom
à l'opéra ?

206
00:07:41,495 --> 00:07:43,028
J'adore mettre mon nom sur des trucs.

207
00:07:43,030 --> 00:07:45,597
À Jacksonville, j'ai eu
un virus de la grippe qui porte mon nom

208
00:07:45,599 --> 00:07:47,032
parce que j'ai embrassé une chauve-souris sur un défi.

209
00:07:47,034 --> 00:07:50,035
Eh bien, je pensais à
pourquoi j'ai été envoyé en enfer,

210
00:07:50,037 --> 00:07:52,504
comme on a l'habitude de le faire
quand on a récemment dit

211
00:07:52,506 --> 00:07:54,106
celui-là avait été envoyé en enfer,

212
00:07:54,108 --> 00:07:57,309
et ça m'est venu à l'esprit,
J'ai toujours été retenu captif

213
00:07:57,311 --> 00:07:59,478
par mon désir d'attention.

214
00:07:59,480 --> 00:08:01,513
Maintenant que je sais comment tout ça se termine,

215
00:08:01,515 --> 00:08:03,815
Je veux juste être vertueux
pour l'amour de la vertu.

216
00:08:03,817 --> 00:08:05,450
C'est beau.

217
00:08:05,452 --> 00:08:08,487
Mais je dois dire,
si tu veux faire plus de charité,

218
00:08:08,489 --> 00:08:10,705
Je connais un moyen qui pourrait être très amusant.

219
00:08:11,575 --> 00:08:12,574
[rires]

220
00:08:12,576 --> 00:08:16,411
<i>[musique douce]</i>

221
00:08:16,413 --> 00:08:19,047
Hé, tu veux parler à Dieu ?

222
00:08:19,049 --> 00:08:20,015
"Dieu est mort.

223
00:08:20,017 --> 00:08:22,717
"Dieu reste mort,
et nous l'avons tué.

224
00:08:22,719 --> 00:08:25,353
« Qui va nous essuyer ce sang ?

225
00:08:25,355 --> 00:08:27,355
"Quelles fêtes d'expiation,

226
00:08:27,357 --> 00:08:31,493
quels jeux sacrés
Devons-nous inventer ? »

227
00:08:31,495 --> 00:08:33,695
Frédéric Nietzsche, 1882.

228
00:08:33,697 --> 00:08:35,530
J'essayais juste de te vendre
certains médicaments,

229
00:08:35,532 --> 00:08:37,532
et tu as rendu ça bizarre !

230
00:08:37,534 --> 00:08:40,802
[les arroseurs sifflent]

231
00:08:52,049 --> 00:08:54,549
Je n'ai jamais écrit de manifeste auparavant.

232
00:08:54,551 --> 00:08:56,218
Que vas-tu dire ?

233
00:08:56,220 --> 00:08:58,887
Ce sera un compte complet
de tout ce que nous avons appris.

234
00:08:58,889 --> 00:09:01,690
depuis le début
de mon quartier en ce moment

235
00:09:01,692 --> 00:09:03,124
et puis une recommandation

236
00:09:03,126 --> 00:09:05,961
de la façon dont nous ressentons l'au-delà
pourrait être amélioré.

237
00:09:05,963 --> 00:09:08,763
Quand nous nous rendrons,
nous le donnerons au juge.

238
00:09:08,765 --> 00:09:11,566
J'espère qu'elle le lira.

239
00:09:11,568 --> 00:09:13,235
Nous avons échoué, Janet.

240
00:09:13,237 --> 00:09:16,738
Mais peut-être qu'un jour,
quelqu'un d'autre réussira.

241
00:09:16,740 --> 00:09:19,975
D'accord. Alors...

242
00:09:19,977 --> 00:09:22,210
Un...

243
00:09:22,212 --> 00:09:28,216
mec... je... fes... à.

244
00:09:28,218 --> 00:09:30,252
par...

245
00:09:30,254 --> 00:09:32,287
mi...

246
00:09:32,289 --> 00:09:33,588
Où est le H ?

247
00:09:33,590 --> 00:09:34,923
Ce clavier n'a pas de H.

248
00:09:34,925 --> 00:09:36,324
- Eh bien...
- Oh, whoa, whoa, attends.

249
00:09:36,326 --> 00:09:37,759
Attends, je le vois, je le vois !

250
00:09:37,761 --> 00:09:40,662
- [bouillonne]
- [rire]

251
00:09:40,664 --> 00:09:42,097
Regardez ce que j'ai fait !

252
00:09:42,099 --> 00:09:43,965
- Ouais.
- J'ai écrit "Micahel" !

253
00:09:43,967 --> 00:09:45,300
[rires] Oh, c'est...

254
00:09:45,302 --> 00:09:47,168
D'accord. Retour, retour, retour, retour, retour.

255
00:09:47,170 --> 00:09:48,937
Peut-être que tu devrais dicter,
et je devrais taper.

256
00:09:48,939 --> 00:09:51,439
[les touches claquent rapidement]

257
00:09:51,441 --> 00:09:52,774
Bon appel.

258
00:09:52,776 --> 00:09:55,076
Je donne juste quelques premiers détails.

259
00:09:55,078 --> 00:09:57,145
Allez-y et commencez à dicter.

260
00:09:57,147 --> 00:10:00,982
Écoutez, il doit y avoir des règles.
Chaque endroit a des règles.

261
00:10:00,984 --> 00:10:02,684
Pouah, très bien. Voici mes règles.

262
00:10:02,686 --> 00:10:05,086
Règle numéro un...
Je peux faire ce que je veux,

263
00:10:05,088 --> 00:10:06,788
et vous n'avez qu'à vous en occuper.

264
00:10:06,790 --> 00:10:09,090
Deuxième règle... plus de films Spider-Man.

265
00:10:09,092 --> 00:10:11,293
Il y a beaucoup trop de films Spider-Man !

266
00:10:11,295 --> 00:10:13,795
Trop de petits Spider-Men idiots et idiots.

267
00:10:13,797 --> 00:10:17,766
[slurps] Règle trois...
tout le monde me laisse tranquille.

268
00:10:17,768 --> 00:10:19,968
Alors prenez soin de vous.

269
00:10:19,970 --> 00:10:22,263
Vous ne devez rien à personne d'autre ?

270
00:10:22,288 --> 00:10:24,403
[se moque] Si les gens vivaient ça
de cette façon, la société s’effondrerait.

271
00:10:24,428 --> 00:10:27,208
Ouais, en Amérique, tout le monde
fait ce qu'il veut.

272
00:10:27,210 --> 00:10:28,643
La société s’est effondrée.

273
00:10:28,645 --> 00:10:30,545
C'est terrible et c'est génial.

274
00:10:30,547 --> 00:10:32,047
Vous ne cherchez que le numéro un,

275
00:10:32,049 --> 00:10:33,949
criez à quiconque n’est pas d’accord avec vous.

276
00:10:33,951 --> 00:10:36,718
Il n'y a pas d'abeilles parce qu'elles sont toutes mortes,

277
00:10:36,720 --> 00:10:37,986
et si tu as besoin d'une intervention chirurgicale,

278
00:10:37,988 --> 00:10:39,621
vous mendiez simplement de l'argent sur Internet.

279
00:10:39,623 --> 00:10:41,022
C'est un système parfait.

280
00:10:41,024 --> 00:10:43,758
Maintenant, donne-moi un autre verre.
Demain c'est mon anniversaire.

281
00:10:45,162 --> 00:10:48,997
Eh bien, eh bien... un portefeuille.

282
00:10:48,999 --> 00:10:52,701
[inspire profondément] Mes règles disent
Je peux retirer l'argent

283
00:10:52,703 --> 00:10:54,202
et garde-le, car dans ma société,

284
00:10:54,204 --> 00:10:56,838
Je fais ce que je veux,
parce que je suis génial.

285
00:11:00,193 --> 00:11:03,194
Prends-le. Prends-le, Eleanor.

286
00:11:03,196 --> 00:11:04,896
Juste...

287
00:11:04,898 --> 00:11:05,964
Pouah !

288
00:11:06,407 --> 00:11:09,141
Très bien, c'est
l'adresse indiquée sur le permis.

289
00:11:09,166 --> 00:11:10,302
Cela fera 58 dollars.

290
00:11:10,304 --> 00:11:12,053
Faites tourner le compteur....
dès que j'ai fini ici,

291
00:11:12,055 --> 00:11:14,022
je vais me diriger vers l'aéroport
et fous le camp

292
00:11:14,024 --> 00:11:16,024
de ce pays poubelle, où tout le monde

293
00:11:16,026 --> 00:11:18,293
est soit un criminel, soit une araignée.

294
00:11:19,863 --> 00:11:22,931
Bonjour, madame.
Y a-t-il un Fred Booth ici ?

295
00:11:22,933 --> 00:11:24,933
J'ai trouvé son portefeuille,
et maintenant je fais une bonne chose

296
00:11:24,935 --> 00:11:26,768
et je le retourne parce que je suis nul.

297
00:11:26,770 --> 00:11:28,269
Désolé, il a déménagé.

298
00:11:28,271 --> 00:11:30,205
je peux te donner sa nouvelle adresse
si tu veux.

299
00:11:30,207 --> 00:11:32,040
En fait, j'ai une partie de son courrier.

300
00:11:32,042 --> 00:11:34,275
Si tu vas le voir,
pourrais-tu l'apporter ?

301
00:11:34,277 --> 00:11:38,246
Bien sûr. j'adorerais
pour ramener un peu de rando son courrier.

302
00:11:38,248 --> 00:11:40,882
Tout ce que tu veux de moi
pour dormir ?

303
00:11:40,884 --> 00:11:44,586
Eh bien, cette journée géniale devient encore plus géniale.

304
00:11:44,588 --> 00:11:48,390
Avant l'aéroport, nous sommes
en direction du 78 Palmer Street.

305
00:11:48,392 --> 00:11:51,126
Ha! C'est juste à côté
le bar où je suis venu te chercher !

306
00:11:51,128 --> 00:11:52,927
J'ai l'impression d'être un foutu boomerang !

307
00:11:52,929 --> 00:11:55,730
- [rire]
- Bien sûr que oui !

308
00:11:55,732 --> 00:11:57,899
[rires moqueur]

309
00:12:00,251 --> 00:12:02,986
<i>[musique pensive]</i>

310
00:12:03,042 --> 00:12:11,283
<i>♪ ♪</i>

311
00:12:11,313 --> 00:12:13,246
- Euh...
- Bonjour.

312
00:12:13,248 --> 00:12:15,815
Monsieur, vous ne pouvez pas faire vos achats ici
sans chemise.

313
00:12:15,817 --> 00:12:17,117
Ah...

314
00:12:17,119 --> 00:12:24,391
<i>♪ ♪</i>

315
00:12:27,120 --> 00:12:30,354
Monsieur, ce sera 880 $.

316
00:12:30,402 --> 00:12:31,659
Voici ma carte de crédit.

317
00:12:31,684 --> 00:12:34,284
Pourquoi ne le recharges-tu pas simplement
et le garder pour toujours ?

318
00:12:34,367 --> 00:12:36,834
Et aussi, voici les clés de ma voiture.

319
00:12:37,000 --> 00:12:39,568
Attendez. Est-ce que vous avez, genre, un
plateau « prendre une voiture, laisser une voiture » ?

320
00:12:39,601 --> 00:12:40,701
Non?

321
00:12:40,726 --> 00:12:43,267
Prends-le. Prends-le.

322
00:12:45,106 --> 00:12:46,472
Excusez-moi, monsieur.

323
00:12:46,474 --> 00:12:48,107
Voudriez-vous de l’argent gratuit ?

324
00:12:48,109 --> 00:12:50,943
Vous pouvez désormais acheter des doigts pour vos gants !

325
00:12:50,945 --> 00:12:53,412
Bonjour madame. Es-tu pauvre ?

326
00:12:53,414 --> 00:12:55,247
Voici 5 000 $ pour une nouvelle poussette.

327
00:12:55,249 --> 00:12:56,782
Passe une bonne journée!

328
00:12:56,784 --> 00:12:58,618
Tu n'as pas besoin de dire
le "tu es pauvre ?" partie.

329
00:12:58,620 --> 00:12:59,518
Droite.

330
00:12:59,520 --> 00:13:02,121
- Bonjour, voici de l'argent.
- Voici!

331
00:13:02,123 --> 00:13:03,456
- Bonjour.
- Voici.

332
00:13:03,458 --> 00:13:06,459
Vous pouvez maintenant acheter une guitare à menton plus grande !

333
00:13:06,461 --> 00:13:09,612
C’était vraiment un excellent plan.

334
00:13:09,614 --> 00:13:10,746
Oh, merci.

335
00:13:10,748 --> 00:13:14,417
Mec, il y a tellement de fois
c'est juste cette somme d'argent

336
00:13:14,419 --> 00:13:16,118
aurait changé ma vie.

337
00:13:16,120 --> 00:13:17,954
J'aurais pu payer mon loyer.

338
00:13:17,956 --> 00:13:19,805
J'aurais pu aller voir un vrai médecin,

339
00:13:19,807 --> 00:13:21,807
au lieu de prétendre que j'étais un gros chien

340
00:13:21,809 --> 00:13:23,776
pour que je puisse aller chez le vétérinaire.

341
00:13:23,778 --> 00:13:26,796
Tu sais, ça me donne une idée...

342
00:13:26,798 --> 00:13:28,831
ce qui, je suppose, pourrait dire que cela signifie

343
00:13:28,833 --> 00:13:31,233
que n'importe quoi aurait pu donner
moi une idée.

344
00:13:31,235 --> 00:13:32,935
Viens avec moi!

345
00:13:32,937 --> 00:13:35,304
Je suis désolé, Mme Al-Jamil,

346
00:13:35,306 --> 00:13:36,973
mais je ne me sens tout simplement pas à l'aise

347
00:13:36,975 --> 00:13:38,474
traiter cette demande.

348
00:13:38,476 --> 00:13:40,509
- Pourquoi pas?
- Eh bien, ça semble juste un peu...

349
00:13:40,511 --> 00:13:44,413
bizarre de transférer la totalité
de votre compte...

350
00:13:44,415 --> 00:13:48,851
131 millions de livres sterling
au compte de...

351
00:13:48,853 --> 00:13:50,353
cette personne...

352
00:13:50,355 --> 00:13:52,488
un homme qui ignore de manière si flagrante

353
00:13:52,490 --> 00:13:54,657
la règle « une sucette par client ».

354
00:13:54,659 --> 00:13:56,993
Non, je sortais et revenais à chaque fois,

355
00:13:56,995 --> 00:13:59,362
donc je suis des clients différents.

356
00:13:59,364 --> 00:14:01,547
Nous sommes techniquement censés
fermer la banque

357
00:14:01,549 --> 00:14:04,316
si quelqu'un de Floride entre.

358
00:14:04,318 --> 00:14:06,352
Écoute, toute ma vie, cet argent a été

359
00:14:06,354 --> 00:14:07,853
un poids autour du cou...

360
00:14:07,855 --> 00:14:09,522
comme le collier Cœur de l'Océan

361
00:14:09,524 --> 00:14:11,457
mon ami James Cameron m'a donné un jour.

362
00:14:11,459 --> 00:14:13,509
Je ne veux pas d'argent.
Mon ami Jason le fait.

363
00:14:13,511 --> 00:14:15,344
J'aimerais le lui offrir.

364
00:14:15,346 --> 00:14:17,046
Si c'est plus facile, tu peux simplement le mettre

365
00:14:17,048 --> 00:14:18,514
une carte cadeau Game Stop.

366
00:14:18,516 --> 00:14:20,516
Cela ne rend pas les choses plus faciles.

367
00:14:20,518 --> 00:14:23,269
Je ne peux pas t'aider. Je suis désolé.

368
00:14:25,873 --> 00:14:27,139
Bonjour

369
00:14:27,141 --> 00:14:28,958
Fred, je m'appelle Eleanor Shellstrop.

370
00:14:28,960 --> 00:14:31,460
J'ai toutes tes conneries.

371
00:14:31,462 --> 00:14:33,696
- Merci.
- Et ton portefeuille.

372
00:14:33,698 --> 00:14:37,717
Oh mon Dieu! Merci beaucoup!

373
00:14:37,719 --> 00:14:39,385
Ce n'était rien.

374
00:14:39,387 --> 00:14:40,820
Mec, je n'ai pas pris ton argent.

375
00:14:40,822 --> 00:14:42,588
Je n’aurais même jamais pensé à faire ça.

376
00:14:42,590 --> 00:14:44,306
Non, non, non. Cela ne m'inquiète pas.

377
00:14:44,308 --> 00:14:47,543
Ah. C'est ici.

378
00:14:47,545 --> 00:14:50,079
J'ai commencé un nouvel emploi il y a quelques mois,

379
00:14:50,081 --> 00:14:51,714
et je suis devenu vraiment nerveux.

380
00:14:51,716 --> 00:14:54,383
Alors ma fille, Carolyn,
j'ai dessiné ça pour moi

381
00:14:54,385 --> 00:14:55,484
pour que je me sente mieux.

382
00:14:55,486 --> 00:14:56,819
Ah, c'est mon porte-bonheur.

383
00:14:56,821 --> 00:14:58,888
Chaque fois que je suis stressé au travail maintenant,

384
00:14:58,890 --> 00:15:00,222
Je dois juste regarder ça,

385
00:15:00,224 --> 00:15:02,658
et je me sens... en sécurité.

386
00:15:02,660 --> 00:15:05,094
Beaucoup de gens n'auraient pas
j'ai essayé si fort

387
00:15:05,096 --> 00:15:06,495
pour me faire parvenir ça.

388
00:15:06,497 --> 00:15:08,731
Tu es une bonne personne, Eleanor.

389
00:15:08,733 --> 00:15:10,866
J'espère vraiment que ma fille
ça s'avère comme toi

390
00:15:10,868 --> 00:15:13,202
quand elle sera grande. [rires]

391
00:15:13,204 --> 00:15:14,703
- Est-ce que tu vas bien ?
- [renifle]

392
00:15:14,705 --> 00:15:16,172
Non, tais-toi !

393
00:15:16,174 --> 00:15:18,674
[pleure] Désolé, ça a été une journée bizarre.

394
00:15:20,314 --> 00:15:22,453
♪ Tu as mis les Peeps dans la marmite à chili ♪

395
00:15:22,478 --> 00:15:23,731
♪ Et mange-les tous les deux ♪

396
00:15:23,733 --> 00:15:25,951
♪ Tu as mis les Peeps dans la marmite à chili ♪

397
00:15:25,976 --> 00:15:27,108
♪ Et ajoutez les MandM ♪

398
00:15:27,133 --> 00:15:29,434
♪ Tu as mis les Peeps dans la marmite à chili ♪

399
00:15:29,436 --> 00:15:31,972
♪ Et ça donne un mauvais goût ♪

400
00:15:32,043 --> 00:15:34,852
[s'éclaircit la gorge] je vais manger
tout ce piment...

401
00:15:34,877 --> 00:15:38,045
et/ou mourir en essayant.

402
00:15:38,162 --> 00:15:39,328
Quelqu'un en veut ?

403
00:15:39,330 --> 00:15:41,664
Je vais juste le mettre ici.

404
00:15:41,666 --> 00:15:42,665
Allez.

405
00:15:42,667 --> 00:15:44,166
Trempe tes pattes dans mon chili.

406
00:15:44,168 --> 00:15:46,168
Ramassez vos petites mitaines
directement dans le ragoût.

407
00:15:46,170 --> 00:15:49,338
Professeur, je peux voir ça
tu traverses quelque chose,

408
00:15:49,340 --> 00:15:50,773
mais les examens ont lieu la semaine prochaine,

409
00:15:50,775 --> 00:15:53,075
alors peux-tu nous apprendre quelque chose ?

410
00:15:53,077 --> 00:15:55,010
Très bien, nerd.

411
00:15:55,012 --> 00:15:57,413
Tu veux apprendre quelque chose ?
Je vais t'apprendre quelque chose.

412
00:15:57,415 --> 00:15:59,748
Je vais t'apprendre le sens de la vie.

413
00:15:59,750 --> 00:16:01,250
Comment aimez-vous ces pommes ?

414
00:16:01,252 --> 00:16:05,354
Aujourd'hui, au cours des 2 500 dernières années,

415
00:16:05,356 --> 00:16:08,691
Philosophes occidentaux
ont formé trois théories principales

416
00:16:08,693 --> 00:16:10,459
sur la façon de vivre une vie éthique.

417
00:16:10,461 --> 00:16:13,162
Tout d’abord, il y a l’éthique de la vertu.

418
00:16:13,164 --> 00:16:15,798
Aristote croyait qu'il y avait

419
00:16:15,800 --> 00:16:18,133
certaines vertus d'esprit et de caractère,

420
00:16:18,135 --> 00:16:19,868
comme le courage ou la générosité,

421
00:16:19,870 --> 00:16:21,971
<i>et tu devrais essayer de te développer</i>

422
00:16:21,973 --> 00:16:24,039
<i>conformément à ces vertus.</i>

423
00:16:24,041 --> 00:16:25,774
Le don sera anonyme.

424
00:16:25,776 --> 00:16:27,993
Ensuite, il y a le conséquentialisme.

425
00:16:27,995 --> 00:16:30,529
La base du jugement
à savoir si quelque chose

426
00:16:30,531 --> 00:16:32,047
est vrai ou faux

427
00:16:32,049 --> 00:16:35,134
découle des conséquences
de cette action.

428
00:16:35,136 --> 00:16:37,886
<i>Combien d'utilité, ou de bien,
est-ce que ça a réussi</i>

429
00:16:37,888 --> 00:16:40,155
<i>par rapport à l'ampleur de la douleur ou du mal.</i>

430
00:16:40,157 --> 00:16:42,474
Et enfin, il y a la déontologie,

431
00:16:42,476 --> 00:16:45,511
l'école de pensée
qu'il y a des règles strictes

432
00:16:45,513 --> 00:16:47,613
<i>et les devoirs que chacun doit respecter</i>

433
00:16:47,615 --> 00:16:49,031
<i>dans une société qui fonctionne.</i>

434
00:16:49,033 --> 00:16:50,833
<i>Être éthique, c'est simplement s'identifier</i>

435
00:16:50,835 --> 00:16:52,835
<i>et obéir à ces devoirs</i>

436
00:16:52,837 --> 00:16:54,570
<i>et en suivant ces règles.</i>

437
00:16:54,572 --> 00:16:56,472
Mais voici le problème,
mes petits bébés chili,

438
00:16:56,474 --> 00:16:59,908
ces trois théories
sont des chats chauds et puants.

439
00:16:59,910 --> 00:17:01,910
Le vrai sens de la vie,

440
00:17:01,912 --> 00:17:06,682
le système éthique actuel
que vous devriez tous suivre

441
00:17:06,684 --> 00:17:07,850
c'est le nihilisme.

442
00:17:07,852 --> 00:17:11,186
Le monde est vide.

443
00:17:11,188 --> 00:17:13,989
Cela ne sert à rien,

444
00:17:13,991 --> 00:17:16,659
et tu vas juste mourir.

445
00:17:16,661 --> 00:17:18,761
Alors faites n'importe quoi.

446
00:17:18,763 --> 00:17:20,429
Et maintenant je vais manger

447
00:17:20,431 --> 00:17:22,998
mon chili guimauve-bonbon en silence,

448
00:17:23,000 --> 00:17:27,336
et vous pouvez tous vous sauter les fesses.

449
00:17:27,338 --> 00:17:29,872
Est-ce que ça va être sur le test ?

450
00:17:29,874 --> 00:17:32,107
Oui. Et non.

451
00:17:32,109 --> 00:17:34,410
Et vous obtenez tous des As ou des F.

452
00:17:34,412 --> 00:17:35,377
Et il n'y a pas de test.

453
00:17:35,379 --> 00:17:37,830
Et vous avez tous échoué,
et vous avez tous eu un As.

454
00:17:37,832 --> 00:17:40,749
Qui s'en soucie? Au revoir.

455
00:17:40,751 --> 00:17:45,217
- [les étudiants murmurent]
- Au revoir.

456
00:17:49,427 --> 00:17:51,460
Conférence sympa.

457
00:17:51,462 --> 00:17:53,128
Et une chemise plus cool.

458
00:17:53,130 --> 00:17:54,563
Vous vous sentez bien ?

459
00:17:54,565 --> 00:17:56,248
- Je me sens bien.
- Hmm.

460
00:17:56,250 --> 00:17:57,783
J'ai mal au ventre.

461
00:17:57,785 --> 00:18:00,786
Pourquoi ai-je toujours mal au ventre ?

462
00:18:00,788 --> 00:18:02,621
Eh bien, tu viens de manger
50 livres de piment, mon frère.

463
00:18:02,623 --> 00:18:04,123
C'est pour toi.

464
00:18:04,125 --> 00:18:06,792
Écoute, je sais que l'avenir semble sombre.

465
00:18:06,794 --> 00:18:08,360
Mais j'ai un plan.

466
00:18:08,362 --> 00:18:10,062
Viens avec moi.

467
00:18:11,966 --> 00:18:14,366
Non, ah, ah, laisse ce chili, cinglé.

468
00:18:15,970 --> 00:18:18,904
Un compte rendu complet de chaque chose

469
00:18:18,906 --> 00:18:20,472
nous avons fait et appris.

470
00:18:20,474 --> 00:18:23,108
J'ai ajouté toutes les données
nous sommes réunis ici sur Terre

471
00:18:23,110 --> 00:18:24,910
- sous forme de tableau et de graphique.
- Hmm.

472
00:18:24,912 --> 00:18:26,645
Et j'ai ajouté une petite recette assez savoureuse

473
00:18:26,647 --> 00:18:29,815
pour les petits pains à la cannelle préparés
en pâte à pizza.

474
00:18:29,817 --> 00:18:31,550
- [rires]
- Ha !

475
00:18:31,552 --> 00:18:35,487
Peut-être quelqu'un un jour
pouvons apprendre de nos erreurs.

476
00:18:35,489 --> 00:18:37,656
Et mettre en œuvre un véritable changement

477
00:18:37,658 --> 00:18:39,658
dans le processus de juger les gens.

478
00:18:39,660 --> 00:18:43,328
Mais pour l'instant, Janet, ma vieille amie,

479
00:18:43,330 --> 00:18:46,098
nous allons profiter de notre temps sur Terre

480
00:18:46,100 --> 00:18:47,800
avant que nous soyons à la retraite.

481
00:18:47,802 --> 00:18:49,735
- Hmm.
- Alors commençons.

482
00:18:49,737 --> 00:18:51,070
Je sais que c'est touristique,

483
00:18:51,072 --> 00:18:53,972
mais j'aimerais vraiment
pour visiter un LensCrafters.

484
00:18:53,974 --> 00:18:56,075
Ooh, et j'aimerais avoir une frange.

485
00:18:56,077 --> 00:18:58,110
[halètement] Hé, les gars.

486
00:18:58,112 --> 00:19:00,179
C'est vraiment sympa de te voir.

487
00:19:00,181 --> 00:19:02,297
Euh... tout va bien...

488
00:19:02,299 --> 00:19:04,583
à part, tu sais, tout ?

489
00:19:04,585 --> 00:19:07,302
Nous avons commencé à accepter notre destin.

490
00:19:07,304 --> 00:19:10,189
C'est du chili sous les ponts.

491
00:19:10,191 --> 00:19:12,541
Oh! Bien, vous êtes tous là !

492
00:19:12,543 --> 00:19:13,675
Grande nouvelle à tous...

493
00:19:13,677 --> 00:19:14,977
LES DEUX : Nous avons...

494
00:19:14,979 --> 00:19:16,378
- Tacos !
- Marié!

495
00:19:16,380 --> 00:19:18,380
Oh, oh, ouais. Ouais, nous nous sommes mariés.

496
00:19:18,382 --> 00:19:22,351
Et puis après notre mariage,
nous avons des tacos !

497
00:19:22,353 --> 00:19:26,021
Ouah! Wow, c'est fou ! [gémissant]

498
00:19:26,023 --> 00:19:27,723
C'est strictement platonique, bien sûr.

499
00:19:27,725 --> 00:19:30,058
Nous l'avons seulement fait
pour que je puisse légalement donner à Jason

500
00:19:30,060 --> 00:19:31,527
la moitié de mon argent.

501
00:19:31,529 --> 00:19:33,495
Nous venons de passer
à l'ambassade britannique

502
00:19:33,497 --> 00:19:34,863
et signé les papiers.

503
00:19:34,865 --> 00:19:36,965
C'est fou, mais c'est aussi, comme...

504
00:19:36,967 --> 00:19:39,568
la 11ème chose la plus folle
qui arrivera aujourd'hui,

505
00:19:39,570 --> 00:19:41,170
alors... qui s'en soucie ?

506
00:19:41,172 --> 00:19:42,571
J'ai besoin que tout le monde se concentre.

507
00:19:42,573 --> 00:19:45,891
Alors nous quatre...

508
00:19:45,893 --> 00:19:48,894
nous six, vraiment, sommes condamnés.

509
00:19:48,896 --> 00:19:50,896
Nos destins sont scellés.

510
00:19:50,898 --> 00:19:53,398
Mais je pense qu'il nous reste encore un pas.

511
00:19:53,400 --> 00:19:55,134
Nous pouvons essayer.

512
00:19:55,136 --> 00:19:57,069
Essayez... quoi ?

513
00:19:57,071 --> 00:19:59,238
Essayez de faire le bien.

514
00:19:59,240 --> 00:20:01,173
Cette stupide petite voix dans ma tête

515
00:20:01,175 --> 00:20:02,708
m'a dit de faire quelque chose de bien aujourd'hui,

516
00:20:02,710 --> 00:20:05,711
et c'était tellement ennuyeux,
mais ça a aussi fait un connard

517
00:20:05,713 --> 00:20:08,313
et son très peu de talent
fille super heureuse.

518
00:20:08,315 --> 00:20:11,350
J'essaye juste un petit peu

519
00:20:11,352 --> 00:20:12,918
apporter du bien au monde.

520
00:20:12,920 --> 00:20:16,505
Nous six n'obtenons pas
au Bon Endroit.

521
00:20:16,507 --> 00:20:19,858
Mais il y a encore du monde
ce monde qui nous tient à cœur,

522
00:20:19,860 --> 00:20:23,762
alors je dis que nous essayons de les aider
soyez de bonnes personnes.

523
00:20:23,764 --> 00:20:26,565
Essayez de les aider à entrer.
Je veux dire, pourquoi ne pas essayer ?

524
00:20:26,567 --> 00:20:28,767
C'est mieux que de ne pas essayer, non ?

525
00:20:28,769 --> 00:20:31,103
C'est un joli sentiment, Eleanor.

526
00:20:31,105 --> 00:20:33,622
Essayons. J'y suis.

527
00:20:33,624 --> 00:20:34,873
J'en suis aussi.

528
00:20:34,875 --> 00:20:36,241
Je me souviendrai de ce jour pour toujours

529
00:20:36,243 --> 00:20:37,876
à cause de ton discours stupide

530
00:20:37,878 --> 00:20:40,045
et aussi parce que
des bons tacos que j'ai eu

531
00:20:40,047 --> 00:20:41,446
et aussi parce que je me suis marié

532
00:20:41,448 --> 00:20:43,081
et j'ai découvert que j'allais en enfer

533
00:20:43,083 --> 00:20:44,161
et aussi je suis devenu
une centaine de millionnaire...

534
00:20:44,186 --> 00:20:45,286
Très bien, nous comprenons. Nous comprenons.

535
00:20:45,311 --> 00:20:47,111
Il va sans dire que nous y sommes.

536
00:20:47,688 --> 00:20:48,954
Disons-le quand même.

537
00:20:48,956 --> 00:20:49,955
- Nous sommes dans...
- Nous sommes...

538
00:20:49,957 --> 00:20:51,123
Très bien, vas-y...

539
00:20:51,125 --> 00:20:52,424
- Nous sommes dans...
- Nous sommes dans...

540
00:20:52,426 --> 00:20:53,775
[rires] Nous sommes tellement excités !

541
00:20:53,777 --> 00:20:54,910
Nous y sommes !

542
00:20:54,912 --> 00:20:56,545
Qu'en dis-tu, mon pote ?

543
00:20:56,547 --> 00:20:58,313
Vous souhaitez rejoindre la Soul Squad ?

544
00:20:58,315 --> 00:20:59,948
Essayer de sauver quelques âmes ?

545
00:20:59,950 --> 00:21:02,651
- Ouais. J'y suis.
- [se moque]

546
00:21:02,653 --> 00:21:06,755
Mais d'abord, j'ai
aller aux toilettes pour toujours.

547
00:21:06,757 --> 00:21:08,090
Te voilà, mon amour.

548
00:21:08,092 --> 00:21:10,275
J'allais justement au laboratoire d'IRM.

549
00:21:10,277 --> 00:21:12,077
Je pensais avoir entendu ta voix.

550
00:21:12,079 --> 00:21:13,662
Prêt à aller à l'aéroport ?

551
00:21:13,664 --> 00:21:15,464
Commencer notre vie ensemble ?

552
00:21:16,609 --> 00:21:19,160
Vas-y, Tahani, on roule.


